Subtitles by VIU || Synced by 308Moune Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Kau akan terlahir kembali
sebagai seseorang yang paling dekat
dengan Woo Joo-mu yang berharga.
Tapi pastikan,
kau tidak memenuhi ketujuh alasan yang belum kau lewati.
Jika tidak ada lagi yang menahanmu di sini,
kaulah yang akan ke akhirat terlebih dulu.
(Tujuh hal yang ingin kulakukan jika aku bisa hidup lagi)
(Cinta pertama)
- Tolong beri jalan. - Dia nanti akan mati.
Kenapa kalian tidak percaya padaku?
Woo Joo-nim.
- Kau sudah tahu? - Ya.
Dia bahkan bukan siswi sekolah itu.
Dia itu cuma seorang penguntit.
Kau tahu mereka yang mempertaruhkan hidupnya untuk menarik perhatianmu.
Tuntut saja dia, oke?
- Dia harunya diberi pelajaran. - Woo Joo.
Sepertinya dia bukan haters-mu. Mending kita biarkan saja.
Lihat dia. Dia bahkan sakit.
- Woo Joo-nim. - Berkat dia,
kau jadi orang yang paling dicari di internet setelah sekian lama.
Woo Joo-nim.
(Woo Joo Kecelakaan saat Konser)
Ah, dasar.
Kubilang jangan makan apa-apa di sini.
Woo Joo.
Biarkan aku bicara sebagai perspektif penyanyi-penulis lagu.
Kalau kau kesulitan menulis lagu,
kenapa tidak mencoba mengencani wanita?
Cobalah temui wanita yang baik dan patuh,
agar beritanya tidak tersebar.
Aku akan merahasiakannya.
Kau lagi tegang sekarang. Makanya, kau tidak bisa menulis lagu cinta.
Lagu cinta tidak datang dari sini.
Jika membiarkan hatimu berdebar, lagunya mungkin akan bermain sendiri.
Lagu-lagu akan mulai berdatangan kepadamu.
Tunggu, Woo Joo.
Hai, Honey.
Sudah kubilang, kita akan ketemuan saat aku pulang kerja.
Kenapa kau malah sedih?
- Woo Joo-nim. - Aigh, kaget aku.
Ya. Tidak, dia tidak bilang itu padamu.
Namamu.
Nomor KTP-mu.
Kau ini begitu keras kepala.
Harusnya kau tidak menyusahkan orang yang kausukai.
Baiklah.
Woo Joo menyarankan kita untuk membebaskannya,
dan membiarkannya menjadi sukarelawan saja.
- Oh ya? - Ya.
Kita tidak punya pilihan. Cari informasi pribadinya,
- dan hubungi keluarganya. - Baik, aku mengerti.
Halo. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Eomoni.
Dia pasti lari dari rumah. Aku tidak bisa membiarkannya tidur di luar.
Baiklah.
Ini, gantilah bajumu dan pakailah dengan nyaman.
Terima kasih atas bantuanmu.
Apa?
Kau kelihatan tidak asing.
Aku?
Tidak ada.
Tidak mungkin. Sudahlah.
Kau benar. Kita tidak mungkin pernah bertemu.
Aku tidak akan lari dari rumah. Jangan terlalu khawatir.
Baik.
Anggaplah ini rumah sendiri.
Selamat malam.
(Saat kugenggam tanganmu)
Kemarikan tanganmu.
Kau cantik sekali.
Kau harus membalas budimu.
(Woo Joo dan Haters Sos-Med-nya Menyumbangkan Briket)
Senyum, dong.
Ya.
Mari berbagi dengan cinta.
- Wawancara sebentar. - Bagaimana perasaan Anda?
Tunggu.
Tunggu. Dia dalam bahaya.
- Bagaimana ini? - Apa rencana Anda sekarang?
- Tolong katakan sesuatu. - Lihat kemari.
(Woo Joo)
Bagaimana ini?
Tolong satu es kopi Americano.
(Woo Joo)
Kau sedang apa? Gila, ya? Kau ini kenapa?
Kau gila? Tidak bisa kau tenangkan dirimu?
Kenapa kau memukulku? Kalau ada keluhan, katakan saja.
Tidak ingin mulai?
Kumulai sekarang.
Kau bicara apa? Apa kita meninggalkanmu?
Begini... Tolong dengarkan aku, Woo Joo-nim.
Kematian akan datang padamu tahun ini.
Kau ini.
Dia tidak ingin kau peduli dia mati atau tidak.
Kalau kau menguntitnya lagi, kau akan dipenjara nanti.
Dia kurang ajar betul.
Kau hanya ingin melindunginya. Kenapa dia tidak mempercayaimu?
Tidak ada yang ingin memikirkan kematiannya sendiri.
(Zolpidem)
Rasanya lebih baik bila dia tidak bisa melihatku.
Sekarang saat sudah berhadapan dengannya,
dia dingin sekali padaku.
Tapi, aku tenang saja.
Lagian, aku bukannya debu.
Sebelum dia datang, kita keluar saja.
Hei! Karena hal ini, dia kira aku menguntitnya.
(Aku akan melindungimu dan mencintaimu selamanya)
Apaan ini?
(Aku akan melindungimu dan mencintaimu selamanya)
Dia mencuri anjingmu?
Anjing siapa? Memangnya kau punya anjing?
Tidak.
Tapi, di mana dia tinggal?
Oh?
Kau sudah keluar dari rumah sakit.
Keadaanmu baik-baik saja?
Kau datang ingin menjemputku lagi?
Lucunya.
Lucu, bukan?
Jangan sentuh dia.
- Bukannya dia Woo Joo? - Bukan.
Pasti iya.
(Piano Se Joo)
Lagu itu ada di dalam album pertamaku.
Kau bahkan bisa memainkannya? Kau memang penggemar hardcore.
Dia Woo Joo.
Aku ini temanmu?
Aku penggemar beratmu. Boleh aku minta tanda tanganmu?
Sudah puas? Keluarlah.
Hei.
Kok kau tahu password rumahku?
Selain menguntitku, kau juga mencuri anjingku. Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Sebenarnya,
kau yang mencuri anjing itu.
Wow.
Kau sungguh menguntitku, ya?
Kau siapa?
Bagaimana kau bisa tahu semuanya tentangku?
Aku memang terlihat seperti penguntit.
Tapi tahun ini adalah tahun sialmu.
Kau harus berhati-hati.
- Kau ini peramal? - Yah...
Aku tidak punya pekerjaan.
Sudahlah. Kalau aku mati atau tidak, apa urusannya denganmu?
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Akan kulakukan apa pun untukmu.
Tolong biarkan aku mengikutimu sampai salju pertama turun.
Aku akan bersikap baik.
Kenapa kau tidak mencoba mengencani wanita?
Cobalah temui wanita yang baik dan patuh,
agar beritanya tidak menyebar.
Kalau begitu,
apa rencanamu besok?
Kenapa?
Kalau kau berencana ingin mengikutiku,
- kenapa kita tidak bertemu saja besok? - Apa?
Apa?
Kenapa?
Aku?
- Kenapa? - Kau tidak suka?
Tidak, kok.
Tentu saja, aku menyukainya.
Ini sulit dipercaya.
Aku akan datang menjemputmu.
Iya, Hyung Jangan laporkan dia dulu.
Tolong batalkan semua jadwalku selama dua minggu ke depan.
Kurasa aku akan mencobanya. Kencan.
Kematian Woo Joo pasti sudah dekat.
Ada apa dengannya? Apa dia memakai obat-obatan lagi?
Aku 'kan sudah membuang semuanya.
Berani sekali kau meragukan keputusan Woo Joo?
Bersenang-senanglah melindunginya.
Kau akan menemuinya berpakaian seperti itu?
Kau ini begitu menyedihkan.
Kau tidak punya uang di dunia ini?
Ahh.
(Uhm Chun Gil)
(237.628.230 Won)
Ini akan cocok denganmu.
Ambil semuanya. Kau 'kan punya banyak uang.
Berapa harga yang ini?
Itu cantik sekali.
Apa sebaiknya kita masuk?
Kacamata-mu bahkan tidak berlensa. Lepas sajalah.
Ah, cantiknya.
Aku tidak percaya ini.
Kau mau?
Apa itu?
Ginseng.
Atau kapsul propolis?
Kau 'kan tidak suka kegelapan.
Dengan ini, kau bisa mematikan lampu.
Sudahlah.
Aku punya banyak uang. Kau tidak harus melakukannya.
Terima kasih.
Tapi, siapa namamu?
(Uhm Chun Gil)
Chun Gil. Uhm Chun Gil.
Chun Gil, apa yang biasanya kau lakukan saat berkencan?
Saat berkencan?
Entahlah. Aku belum pernah berkencan.
Maksudmu kita tidak lagi berkencan, bukan?
- Ya, itu maksudku. - Woo Joo.
Kau tidak bisa dimiliki hanya satu orang saja.
- Kalau begitu, kau mau turun? - Tidak.
Kita bisa pergi ke mana saja yang kau inginkan.
Bukannya biasanya pasangan pergi ke taman hiburan?
Aku tidak mau.
Kau takut naik wahana?
Tidak.
Astaga!
Ada satu hal yang tidak bisa dia lakukan.
Pacarku lucu sekali.
Hei, pacarmu siapa, sih?
- Hapus foto itu. - Baik.
Kurasa kau butuh istirahat.
Pacarku. Maksudku, Woo Joo-nim, kau terlihat pucat dan sakit.
Kau tidak bisa mati seperti ini.
Itu tidak masuk akal.
Lihatlah. Aku sangat menikmatinya.
Ayo kita naik wahana lain.
Kalau begitu, ayo coba sesuatu yang aman.
Yang seperti itu. Ayo kita coba itu, oke?
Ayo masuk.
Yang ini untuk anak-anak.
Kelihatannya menyenangkan. Ini juga aman, kok.
Kenapa gelap sekali di sini?
Omo.
Aku kaget.
(Misi kedua, Kencan hebat seperti mimpi)
Sedang apa? Ayo pergi.
Ya.
(Saat kugenggam tanganmu, rasanya seolah-olah waktu berhenti)
(Chun Gil)
Apa yang sebaiknya kita lakukan besok?
Apa yang harus kutulis, ya?
(Pacarku)
Apa ada sesuatu yang ingin kau makan?
Kenapa kau tidak makan?
Mau kutuangkan saus?
Terserah saja.
Hapus.
Ya.
Bisa beri aku tisu?
Sebelah kiri.
Bukan, yang satunya.
Di mana?
Aku tidak bisa membuangnya.
Woo Joo, apa ada sesuatu yang ingin kau miliki?
Apa itu?
Sesuatu yang sangat sulit didapat.
Dan juga sangat populer.
Biar aku saja.
(50 sen untuk 3 kali percobaan)
Tidak usahlah. Ayo pergi sekarang.
Tunggu saja. Kita 'kan sudah keluar uang banyak.
Kau bagus sekali.
Ayo pergi sekarang.
Dia membuat hatinya yang sudah lesu, mendadak berdebar lagi.
Seolah-olah dia seorang malaikat pelindung.
Kenapa Anda mengirimnya kembali?
Tunggu saja. Hubungan antara manusia itu aneh.
Kita tidak akan tahu sampai akhir.
Kita akan tahu sebelum salju pertama,
mereka akan ditakdirkan bersama atau tidak.
Aku akan melindungimu selamanya.
Aku mencintaimu.
Aku akan melindungimu selamanya.
Aku mencintaimu.
Tunggu.
Coba lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Semoga sukses.
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs